‏"مسلسل من نتفليكس"
‏مرحباًً يا "ديلان".
‏لماذا ترتدين معطفك؟ هل أنت عارية تحته؟
‏اسمع، نحتاج للتحدث.
‏سنتحدث حقاً.
‏"ديلان"، لن يسهل قول هذا.
‏- لقد انتهينا. ‏- ماذا؟
‏- قابلت شخصاً آخر. ‏- من؟
‏شخص في الجامعة. كنت لتعجب به حقاً.
‏أشك في هذا! لماذا تفعلين هذا؟
‏لا أعرف، ربما هو أفضل منك.
‏أفيما يتصل بالجنس؟
‏نعم، ولكن أيضاً عموماً.
‏هذا هو أسوأ عادة سرية.
‏- هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟ ‏- أجل، كدت أنتهي.
‏أهو هناك؟ في الغرفة معك؟
‏حسناً يا "زوي"، سأخرج الليلة
‏وسأجتذب العديد من الفتيات وسأعاشرهن...
‏"كوكو"
‏عمل في عطلة نهاية الأسبوع!
‏ًآمل ألا يكون لعباً بكرات الطلاء ثانية.
‏"بريوني" من المكتب الرئيسي يتقصدني ‏وتلك الكريات ذكية حقاً.
‏"ديلان"، أنت هناك منذ 3 أسابيع فقط!
‏كلا، لا أعتقد أنها "جولة جيدة".
‏لا تستخدم مصطلحات الكريكيت لخداعي.
‏لا ترتكب أي حماقة، سأتصل بك.
‏- ماذا حدث؟ ‏- "ديلان" يريد ترك الجامعة.
‏ماذا؟ لقد قضى هناك شهراً واحداً فقط.
‏أعرف. وكم كان شهراً جميلاً.
‏حسناً، طالما لا تروق له.
‏إنه لا يهوى الوسط الأكاديمي.
‏إنه ليس في وسط أكاديمي يا "لورنا". ‏إنه يدرس دراسات إعلامية.
‏إضافة إلى أن الجامعة أكثر من ذلك.
‏إنها اكتشاف لشخصيته،
‏بعيدا عن بيتي.
‏ليست نهاية العالم. أنا لم ألتحق بالجامعة.
‏- انظري ماذا حدث. ‏- ماذا حدث؟
‏أصبحت امرأة شابة جميلة مكتملة
‏ولديك وظيفة في العمل الخيري.
‏أحسنت يا "ديل".
‏صباح الخير.
‏"ديلان" ليس مثلك، سيكون على أحدهم ‏إقناعه بالبقاء.
‏سيكون عليك الذهاب إلى الجامعة.
‏أنا مشغولة في بناء فريق مع أناس ‏عرفتهم لأكثر من 10 سنوات.
‏حسناً، مرة أخرى سأحمل عبء مسؤولية الأبوة.
‏حسناً. سأذهب لوداع "سيد" الصغير.
‏أستزور "ديلان" في الجامعة؟ أريد مرافقتك.
‏لا يمكنك. سيكون الوضع حرجاً لذا...
‏سأساعدك! ولن أقبل الرد بلا!
‏حقاً؟ ماذا إن كانت لا قوية؟
‏لن أقبلها.
‏سأحاول على أي حال، لأرى ما سيحدث.
‏لا؟
‏ما زلت قادماً!
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏أردت دائماً رؤية جامعة.
‏- ماذا يرتدي الناس عادة؟ ‏- أواثق أنك تريد الذهاب؟
‏سأرعى "سيد" بمفردي اليوم. ‏وهو يتطلب الكثير.
‏أي قرص علي أخذه، الأحمر أم الأصفر؟
‏أعني، يمكنك البقاء ومساعدتي.
‏ويفوتني الذهاب إلى الجامعة؟ لا شكراً!
‏لأنه خلاف ذلك، سأكون بمفردي
‏في المنزل. قد يصبح الأمر مملاً جداً...
‏سأذهب إذن برفقة القائد "كين"!
‏حسناً، افعل ما يحلو لك.
‏والطلاب يرتدون أربطة العنق والقبعات ‏والسترات، ولكن أيام الجمعة فقط.
‏- اليوم هو الجمعة! ‏- نعم.
‏شكراً.
‏هل ذهبت إلى الجامعة أيها القائد "كين"؟
‏نعم، عندما كانت تعني شيئاً.
‏وليس كهذه الأيام حيث يتخرجون ‏مع دين بـ30 ألف جنيه
‏وشهادة في إدارة ملاعب الغولف.
‏ألديهم ملاعب للغولف؟ هذا مدهش!
‏قضيت بعض أفضل أيام حياتي ‏في الجامعة.
‏أثمل مع الفتيات الجميلات،
‏والحديث المطول عن إضراب عمال المناجم
‏ومدى كراهيتي لـ"تاتشر".
‏"تاتشر"؟ من هو؟
‏لا يهم.
‏أنت ذكي جداً.
‏وهو شيء غريب لأنه إن ترك "ديلان" الجامعة
‏- لن يكون أي من أولادك جامعياً. ‏- يا إلهي.
‏باستثناء "سيد".
‏من يدري أنك ستكون حياً ‏عندما يصل هو للسن المناسب.
‏نعم. اخلع هذه الملابس الآن، ‏تبدو مثل "جيمي كرانكي".
‏- هل هذا سيء؟ ‏- نعم.
‏أسوأ من "تاتشر"؟
‏لا.
‏هيا، أيها الوغد.
‏هيا!
‏صباح الخير يا "ريتشيل".
‏"بن". كنت في طريقي إلى الخارج.
‏جئت بهذا لوالدك فقط.
‏نُشِر لي خطاب في "مجلة المحامون".
‏أحسنت!
‏ليس بالشيء الكبير حقاً، ‏بضعة أسطر حول خطأ وقائعي بسيط.
‏صفحة 17، إن كنت مهتمة.
‏وضعت علامة صفراء عليه. ‏ودائرة باللون الأحمر.
‏عظيم، شكراً.
‏هل تعرف شيئاً عن عربات الأطفال؟
‏هذه عالقة.
‏دعيني ألقي نظرة.
‏"جيل كوتريل". وحدة جيدة.
‏كنت أتجول في "مذركير" عندما ظننتنا قد...
‏لا عليك. هناك سقاطة أمان هنا
‏ثم تنفتح إلى الخارج.
‏رائع!
‏علي الآن دفعه في "تسكوز" ‏وشراء أشياء كثيرة.
‏أمي خرجت، وأبي و"ديل" ذهبا لرؤية "ديلان".
‏وأنا تُرِكت بمفردي.
‏واتتني فكرة مدهشة!
‏لم لا تبقين هنا وأذهب أنا للتسوق.
‏إنه أمر متعب.
‏ليس لصديقك المقرب "بين"! ‏سأحضر كل ما تحتاجينه.
‏ربما يمكنك إحضار ‏شيء طيب لنتناوله على العشاء.
‏"بين"، أنت مدهش.
‏نعم، أنا كذلك.
‏حسناً. إلى اللقاء يا "سيد". ‏سأراك لاحقاً.
‏هذا لطيف من العم "بين"، أليس كذلك؟
‏هيا يا "سيد".
‏حسناً، عندما نجد "ديلان" اترك الحديث لي.
‏لماذا ا؟ أنا مقنع جداً.
‏نحن لن نختطفه
‏أو نقطع إبهامه، أليس كذلك؟
‏بقدر ما يستحق ذلك.
‏حسناً. ربما صفعة قليلاً فقط.
‏لا! سنكون صارمين، لكن عادلين، اتفقنا؟
‏هلا تحرك سيارتك؟
‏عفواً، ماذا؟
‏قلت، هل يمكنك تحريك السيارة.
‏هل يمكنني تحريك سيارتي؟
‏هناك أماكن كثيرة.
‏هذا المكان للسيارات الكهربائية.
‏آسف، لماذا؟
‏السيارة الكهربائية.
‏السيارة الكهربائية؟ إنه غير محدد بوضوح.
‏ربما سأترك سيارتي حيث هي.
‏وربما أتصل أنا بشركة تثبيت الإطارات.
‏أهذه جامعة أم سجن؟
‏- "تاتشر"! ‏- أحسنت القول يا "ديل".
‏- "جيمي كرانكي"! ‏- الصلة ليست قوية، لكنه قول جيد.
‏حسناً، سأتحرك.
‏"ديلان"، أعلم أنك هنا.
‏يمكنني سماع موسيقاك.
‏خبيث وغبي. مزيج رهيب.
‏هل معك بطاقة ائتمان؟
‏تعلمت أسلوب فتح الأقفال هذا ‏عندما كنت في "الصين".
‏حسناً.
‏- سيفي بالغرض. ‏- أجل.
‏ما هذا؟
‏لا أتذكر أبداً الغرض من هذا.
‏حسناً أيها الشاب، نريد الحديث معاً.
‏اتركني لحالي. أعرف ما ستقوله،
‏لكنك لا تفهم، أنا أكره هذا المكان.
‏هلا أصفعه؟
‏لا!
‏"ديلان"...
‏الجامعة وقت مهم حقاً في حياة الشاب.
‏- لا أريدها أن تفوتك. ‏- يا إلهي أنت أبله!
‏- "ديل"، اصفعه. ‏- على الوجه أم الرقبة؟
‏حسناً، سآخذ القطار إلى المنزل ‏لكن اتركاني لحالي!
‏هل... هل تبكي؟
‏هل بسبب الباب؟
‏لا، أيها الأبله، بسبب "زوي".
‏لقد تركتني ‏وتصادق ذلك الفتى الآخر.
‏يبدو أمراً سيئاً حقاً، ‏لكن تلك السافلة تروق لي.
‏أشعر بالإحباط الشديد.
‏اسمع، الحب، وتلك الأشياء...
‏سأتولى أنا هذا.
‏مرحباً يا "ديلان"...
‏اسمع. "زوي" برفقة فتى آخر الآن.
‏وقد ارتبطا تواً
‏لذلك عليك أن تفهم أنه في هذه اللحظة
‏هما مشغولان بالمعاشرة مراراً.
‏يا إلهي!
‏"ديل"، اذهب لاستكشاف الحرم الجامعي.
‏- ربما أجد ملعب الغولف؟ ‏- ربما تجد عن ملعب الغولف.
‏سأجده!
‏اسمع يا أبي، الأمر ليس "زوي" فقط، ‏إنه كل شيء.
‏هذا المكان، والناس، والدورات.
‏لقد حاولت جاهداً يا أبي، أقسم لك.
‏لكن كما قلت أنت. دراسات الإعلام هراء.
‏حسناً. لكنك ستحصل على وظيفة ‏وستدفع الإيجار.
‏اتفقنا.
‏الجامعة سرقة. أعني، ‏تدفع 9 آلاف جنيه وتحصل على هذا.
‏9 آلاف جنيه؟ اللعنة.
‏لكن شكراً لاهتمامك بي يا أبي.
‏أنت ابني. ولا شيء أهم من هذا.
‏من باب الاهتمام فقط، من يتولى النقود هنا؟
‏آسف جداً لسوء التفاهم السابق،
‏كنت جد متعب بعد القيادة لمسافة طويلة.
‏إنه أمر غير مريح...
‏حسناً. أردت فقط توضيح شيئاً.
‏ابني، "ديلان طومسون"، سيترك الجامعة.
‏آسف لسماع هذا. سنفتقده.
‏عذراً، هل تمانع إذا اقتربت قليلاً، ‏أجد مشقة في...
‏بلى.
‏إنه أمر بسيط بشأن الرسوم الدراسية
‏ومتى سيتم ردها؟
‏- لنلق نظرة. ‏- شكراً.
‏- أبداً. ‏- ماذا؟
‏إنها غير قابلة للاسترداد.
‏لقد قضى هنا شهراً واحداً، ‏وأنا دفعت 9 آلاف جنيه،
‏أعطني 8 آلاف ونصف وسنعد الأمر منتهياً.
‏غير قابلة للاسترداد وغير قابلة للتفاوض.
‏لكني قلت له إنه يمكنه ترك الجامعة.
‏حسناً، 8 آلاف، العرض الأخير.
‏شكراً، تطبع لي إيصالاً.
‏البند 17 من عقد الرسوم. لا استرداد.
‏"ديلان" فتى ذكي.
‏وهذه الجامعة فشلت في تحفيز عقله الثاقب.
‏وفقا لملفاتنا، لم يحضر محاضرة واحدة.
‏ماذا؟
‏حسناً.
‏أنا محام وسأقول لك شيئاً مرة واحدة فقط.
‏إذا خرجت من هذا الباب دون رسوم التعليم
‏ستكون هناك عواقب وخيمة.
‏حسناً.
‏حسناً. أنت لا تترك لي أي خيار.
‏7 آلاف ونصف، العرض الأخير.
‏ها أنت!
‏ها هو العشاء، وحتى ذلك الحين،
‏لدي مجموعة من لحم الخنزير الايبيري ‏والوجبات الخفيفة مع الغموس.
‏هذا مذهل. دعني أذهب لآتي لك ببعض النقود.
‏لا، إنها على حسابي. فكرت،
‏"سنبقى في البيت، فعلينا الاستفادة من ذلك."
‏صديقان مقربان. النبيذ. الإثارة. ‏كما في الأيام الخوالي؟
‏هل بدلت ملابسك؟
‏نعم، أشتريت بضعة أشياء
‏بينما كنت في الخارج. قميصاً، وبعض الأحذية.
‏- وعطر بعد الحلاقة. ‏- أيروق لك؟
‏- إنه قوي جداً، أليس كذلك؟ ‏- اعرف!
‏راق لي ذلك!
‏انظري إلى "سيد"! ما يزال يثب!
‏هل كنت تذهب إلى النادي؟
‏أنا رجل أعزب. ‏هناك معايير علي المحافظة عليها.
‏وما بال حياتك الرومانسية؟
‏لقد أخفيتها جداً.
‏كانت هناك مجموعة متنوعة من الفتيات.
‏كلهن فاتنات حقا.
‏لكنني لست متأكداً أنني مستعد ‏للدخول في علاقة.
‏على الرغم من توسلهن لي.
‏من ستختارها سوف تكون فتاة محظوظة جداً.
‏- أتظن أن علينا تناول الطعام؟ ‏- نعم.
‏- حسناً. ‏- سأضعه في الميكروويف.
‏أعطتني أمي 40 جنيهاً للتسوق، ‏أرجوك أن تأخذها.
‏محال يا صديقتي!
‏سأضع النقود في حافظتك. ‏هل هي في معطفك؟
‏لا تقتربي من معطفي!
‏ما هذا؟
‏لا تفتحيه.
‏خاتم خطوبة.
‏إنه...
‏أحمله معي عندما أراك. تحسباً...
‏إذن عندما قلت إننا تجاوزنا الماضي...
‏اسمع، "سيد" بخير.
‏وشكراً على إحضار العشاء وكل شيء. ‏لقد كان جميلاً.
‏نعم، حسناً.
‏وجبة جاهزة.
‏لا تنسي ثقب الغشاء ‏قبل وضع الطعام في الميكروويف.
‏هل يمكنني استعادة خاتمي، من فضلك؟
‏أجل.
‏- اللعنة! ‏- ماذا؟
‏لا يمكنني رؤية الخاتم.
‏ماذا تعنين؟
‏يا إلهي، لابد أنه سقط في فمه.
‏أعتقد أن "سيد" ربما ابتلعه.
‏يا إلهي!
‏ماذا سنفعل يا "بين"؟
‏لا أعرف! أعني أنه يمكنني أن أحاول ‏طلب تعويض من محتويات التأمين.
‏- سيكون علي دفع مبلغ إضافي كبير! ‏- ماذا؟
‏يا إلهي، والآن لدي رعاف!
‏"سيدي".
‏يا إلهي.
‏حسناً، تغير طفيف في الخطة.
‏بدلا من ترك الجامعة، ستبقى.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏اسمع يا "ديلان"، أكره أن تضيع
‏مستقبلاً مهنياً مثالياً ‏في الدراسات الإعلامية.
‏لم تسترد نقودك، أليس كذلك؟
‏اسمع، لا أريد أن أبدو قاسياً،
‏لكنني دفعت 9 آلاف جنيه لتكون هنا
‏لذلك فأنا أمتلكك. لمدة عام على الأقل.
‏هذه عبودية!
‏نعم. ربما العبودية ليست بهذا السوء،
‏فكر في كل الموسيقى التي قدمتها لنا.
‏هيا يا "ديلان"، أعط هذا المكان فرصة أخرى.
‏لقد التحقت بالجامعة لأضحك فقط.
‏إنها مليئة بالبلهاء والطلاب الدوليين.
‏وكل ما لديهم هي مكتبة ‏وحانة سيئة وبركة مليئة بالأوز.
‏إنه بط يا صاحب.
‏أنت تنتقدني دائماً!
‏اسمع يا "ديلان"، الجامعة مدهشة.
‏فكر في كل الحفلات ومسيرات الاحتجاج...
‏حسناً، دعك من مسيرات الاحتجاج.
‏سيكون هناك شخص ما هنا لتضحك معه.
‏أتريدان اللعب معي بالأطباق؟
‏انتبه يا "ناثان"!
‏هل أنت بخير؟
‏أبي، هذا أسوأ مكان على الإطلاق.
‏لا تكن انهزامياً.
‏لنذهب لنشرب الجعة في حانة اتحاد الطلاب،
‏إنه حيث تبدأ كل الضحكات.
‏أترى، هذا المكان ليس سيئاً.
‏أنا واثق أنه سيزدحم لاحقاً.
‏لا يزدحم. هذا أفضل ما يكون عليه.
‏أين ملصقات الفرقة؟ ‏أين من يبيع "العامل الاشتراكي"؟
‏أين علامات "10 بنس الباينت"؟
‏الأسبوع الماضي كان هناك حديث ‏للتوعية ضد الكحول.
‏شيء لا يصدق.
‏هل يكتب هذا الفتى مقالاً؟
‏ليس هناك حتى أي كتابة ‏على جدران المراحيض.
‏ماذا؟ لابد من وجود علامة للفوضى
‏أو رسمة سيئة لقضيب وخصى.
‏- لا. ‏- هذا المكان وصمة عار.
‏أنا أحب الجامعة! لقد عقدت صداقات كثيرة.
‏أترى؟
‏يا فتيان، هذه "تشارلي".
‏كنت و"ناثان" نلعب بالطبق ‏ثم انضمت إلينا "تشارلي"...
‏- ماذا كانت تلك الكلمة مرة أخرى؟ ‏- من سخرية القدر.
‏من سخرية القدر. فلعبنا الطبق بسخرية معاً.
‏حسناً. هلا تجلسين يا "تشارلي"، ‏وتنضمين إلينا؟
‏لا أحد يشرب هنا. ‏لا أحد ممن أعرفهم على أي حال.
‏أنا ذاهبة إلى حفل في دار "أوتلي".
‏أين هي؟
‏ألم تسمع بدار "أوتلي"؟
‏لا، نعم. سمعت بها بالطبع.
‏كنت أتهكم.
‏إنها تحب ذلك!
‏سيكون حفلاً صاخباً جداً، يجب أن تأتي.
‏أحضر جدك أيضاً.
‏هل أكلت شيئاً أيها الشقي؟
‏هل أطعمتك شقيقتك السيئة شيئاً أيها الشقي!
‏لم أطعمه إياه.
‏بالطبع لا!
‏لكن في المستقبل، يجب أن تعرفي
‏أن إطعام الأطفال الحلي المعدنية ‏رعاية سيئة.
‏نعم، كنت أعرف هذا.
‏"تعرفين". حسناً، لا داع للقلق. ‏سيتبرزه خلال ساعات قليلة.
‏- سيعود إليك خاتم الخطوبة. ‏- عظيم!
‏لكنه ليس خاتم خطوبتي في الواقع.
‏إنه هكذا نوعاً ما. كنا مخطوبين ‏وكان هذا الخاتم.
‏لم نكن كذلك. أنا رفضت.
‏لكنك وافقت بداية!
‏10 ثوان. ما تزال تحتسب.
‏حيث إنها ليست مشكلة طبية، ‏ليس لدي أي تعليق.
‏إلا... كم عمرك؟
‏24.
‏إحصائياً، إن لم تقابلي زوجك ببلوغك الـ25،
‏فلن تتزوجي حتى الـ29
‏والولادة بعد الـ30 تضع عبئاً هائلاً ‏على الخدمات الصحية.
‏لذا، إن كان لي نصحك طبياً...
‏فكري في الأمر.
‏أكان على أختك أن توافق؟
‏يبدو لطيفاً بما يكفي. ووسيم!
‏هل عليها أن تكون أكثر واقعية؟
‏- حسناً. ‏- أظنها يجب عليها هذا.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل لديكم أي خمر؟ ما لدينا ينفد.
‏أنتم محظوظون! العجوز لديه.
‏هذا أفضل.
‏يا فتيان! لدينا خمر!
‏وأنا لدي طبق للعب!
‏لهذا هناك بطاقة ائتمان.
‏أنا أتعلم الكثير في الجامعة.
‏سنتركك لهذا.
‏أجل. أحسنت.
‏أبي! ظننتك ستكون حقيراً بشأن اليوم.
‏لكنك كنت نصف ما تخيلته فقط.
‏شكراً يا "ديلان".
‏يمكنك البقاء لتناول الجعة إن أردت.
‏لا. أنت لا تريدني هنا لأعيقك.
‏اذهب!
‏مرة أخرى!
‏حسناً يا "سيد"، لنلق نظرة صغيرة عليك.
‏لا. ليس هناك شيء. حسناً. لا بأس.
‏لندفئ لك المزيد من الحليب.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏"بن"، يقلقني أن أكون صديقة لك
‏ربما هي ليست أفضل شيء ‏بالنسبة لك في الوقت الراهن.
‏كلا، لا، هذا هو أفضل شيء.
‏هلا تكون صادقاً للحظة؟
‏الأمر سخيف جداً.
‏"ديل" يحب تلك المرأة "لينغ".
‏وأنت تحبين "ديل". وأنا في...
‏يا إلهي، أنت محق.
‏ربما ينبغي لنا جميعاً ‏أن نبدأ بداية جديدة ونواصل التقدم.
‏مشكلة متابعة التقدم ‏أنك لا تعرفين ما هو مخبأ لك.
‏قد يكون تحولاً كاملاً، ‏أو خليلاً جديداً يؤذيك.
‏أحيانا عندما تتحركين،
‏يكون عليك الرجوع والتحرك للخلف قليلاً.
‏قد تقلقين وأنت تعودين إلى الوراء
‏تسيرين فوق أرض قديمة،
‏لكن في الواقع، هو أفضل ما يمكنك عمله
‏لأن الأرض القديمة آمنة وموثوقة
‏وتعتقد أنك جميلة.
‏"بن"...
‏والأرض القديمة لن تؤذيك أو تتركك أبداً.
‏سيسعدها أنك عدت إليها ثانية.
‏يا الهي، أيمكنك شم هذا؟
‏نعم، يمكنني.
‏أعتقد أننا نجحنا يا "سيد".
‏أجل! كثيراً بعض الشيء.
‏"ماغي"!
‏انصرفي!
‏"ماغي"!
‏انصرفي!
‏- "ماغي"! ‏- انصرفي!
‏"ماغي"!
‏انصرفي!
‏أبوك شرير.
‏يا قوم، حقاً، لدي واحدة أخرى لكم. ‏لتروا إن كان بإمكانكم المشاركة.
‏هذه أغنية صغيرة لـ"بيلي براج".
‏غنوا معي عندما تكونوا مستعدين.
‏كنت عامل منجم ‏كنت عامل ميناء
‏كنت عاملاً في السكك الحديدية ‏ما بين الحربين
‏لنبدأ.
‏- كنت عامل منجم ‏- كان عامل منجم!
‏كنت عامل ميناء
‏عامل ميناء!
‏كنت عاملاً في السكك الحديدية ‏ما بين الحربين
‏الحربين اللعينين!
‏فلنرحل. هيا.
‏"ماغي"!
‏انصرفي!
‏"ماغي"!
‏انصرفي!
‏- "ماغي"! ‏- انصرفي!
‏لا يمكنك التواجد هنا.
‏"ماغي"!
‏انصرفي!
‏"ماغي"!
‏انصرفي!
‏لا يمكنك التواجد هنا. ‏هذه الغرفة خطر للحريق.
‏يجب عليكم جميعاً مغادرة المكان فوراً.
‏إنهم يحاولون الاستمتاع بالوقت فقط.
‏انتهى الحفل. ليغادر الجميع من فضلكم.
‏يا لك من ممل!
‏- "تاتشر"! ‏- نعم يا "ديل"!
‏ألست كبيراً بعض الشيء ‏على هذا النوع من التصرفات؟
‏لن أتلقى محاضرة من أمثالك.
‏تباً لهذا!
‏يمكنني رؤية من أين اكتسب سلوكه.
‏يا رفاق؟ انتظروا!
‏أراكم تريدون جميعاً الانصراف.
‏تعتقدون أن الحفل انتهى.
‏لكن قبل أن تنصرفوا، أريد قول بضعة أشياء.
‏كل ما يتطلبه ازدهار الشر، ‏هو ألا يقول الأخيار شيئاً.
‏علينا أن نري لهذا الأبله
‏أنه لن يتنمر علينا.
‏حسناً؟ علينا مكافحة جبروت النظام!
‏- من معه؟ ‏- من معي؟
‏حسناً.
‏سأكون صادقاً، ‏أحس ببعض خيبة الأمل من قلة عدد الحضور.
‏حسناً يا أبي، ما هي الخطة؟
‏الخطة هي أننا سنعلم
‏ذلك الأبله المتكبر درساً لن ينساه.
‏درس كلاسيكي قديم.
‏سنقلب سيارته رأساً على عقب.
‏لا يا أبي. توقف!
‏"ديلان"؟
‏ماذا لو نقلناها إلى هناك!
‏إلى الجزيرة.
‏أنت شبل من هذا الأسد.
‏حسناً يا فتيان، ‏لنضع سيارة ذلك الأبله على الجزيرة.
‏الرئيس "كين". ‏هل كل هذا مسموح في الجامعة؟
‏لا غبار عليه مطلقاً.
‏أبي، هيا!
‏حسناً يا فتيان، 3، 2، 1... ادفعوا!
‏سيجن جنونه عندما يرى هذا!
‏مرحباً أيها البط!
‏يمكننا عمل هذا يا فتيان!
‏إلى الجزيرة ستذهب.
‏نعم.
‏حسناً يا فتيان. دفعة واحدة أخرى.
‏1، 2، 3...
‏نعم، يا أبي! بالتأكيد سأبقى في الجامعة!
‏- أنا فخور جداً بك يا بني. ‏- نعم!
‏العرض النهائي، 5 آلاف.
‏لا أصدق أنهم طردوني.
‏لم جعلتني أفعل ذلك؟
‏أنت بالغ الآن يا "ديلان"،
‏وكشخص بالغ، تتحمل مسؤولية أفعالك.
‏مع قولي هذا، لا تخبر أمك.
‏ما يزال بإمكاني شم رائحة البط المحترق.
‏نعم، سيلزمني بعض الوقت ‏حتى يمكنني تناول الطعام الصيني.
‏مع ذلك، كانت الجامعة مدهشة، أليس كذلك؟
‏هل يمكننا العودة نهاية كل أسبوع؟
‏أنت أبله.
‏"ديلان"، يكفي هذا.
‏لا بأس، لقد كان متهكماً فقط.
‏مثلي قولي، "لن تكون عودتك ‏إلى البيت شيئاً مدهشاً يا أخي"!
‏نعم، لن أبحث عن عمل،
‏سأسافر.
‏ومن سيدفع ثمن هذا؟
‏أنت، وإلا سأخبر أمي.
‏- "ديل"؟ ‏- جاري التنفيذ.
‏مرحباً بعودتك إلى بيتك يا بني.